Una Lengua Infinita presenta una nueva versión de “Muxima”, una de las canciones más representativas del patrimonio musical de Angola, coincidiendo con la llegada a España de "Las mujeres de mi padre", la novela del escritor angoleño José Eduardo Agualusa publicada por primera vez en nuestro país por la editorial Nota al margen. La grabación nace como un encuentro entre música y literatura y propone una lectura íntima de una composición profundamente vinculada a la memoria colectiva angoleña, utilizando la canción como puente entre las historias narradas por Agualusa y diferentes tradiciones culturales.
Interpretada por una formación acústica integrada por voz, cuatro, guitarra, bajo y percusión, esta nueva lectura de “Muxima” apuesta por la cercanía y la sencillez. La propuesta parte de una imagen casi cotidiana: una tarde en Angola en la que una mujer comienza a cantar y, poco a poco, otras personas se incorporan con sus instrumentos. En esta ocasión, la voz femenina de Cami ocupa el centro de la interpretación y aporta una dimensión renovada a una canción conocida especialmente a través de las versiones de N'gola Ritmos y, posteriormente, de Waldemar Bastos. El resultado conserva la esencia melódica y emocional de la obra mientras introduce una sensibilidad contemporánea.
La elección de “Muxima” está estrechamente relacionada con el universo de "Las mujeres de mi padre". El propio término "muxima" significa "corazón" en quimbundo, pero dentro de la cultura angoleña esta palabra adquiere una dimensión mucho más amplia, relacionada con la memoria, la conciencia, el amor, la identidad y aquello que permanece cuando todo lo demás cambia. Precisamente esos conceptos atraviesan tanto la canción como la novela de Agualusa, convirtiendo esta colaboración entre música y literatura en una propuesta que va más allá de una simple versión.
En "Las mujeres de mi padre", la protagonista, Laurentina, emprende un viaje por el África austral con el propósito de reconstruir la vida de Faustino Manso, un músico angoleño cuya existencia quedó marcada por numerosos amores, hijos y relatos repartidos por distintos territorios. Durante ese recorrido, la música se convierte en uno de los principales hilos conductores de la historia, funcionando como un lenguaje capaz de conectar generaciones, lugares y recuerdos. En ese contexto, “Muxima” adquiere un significado especial y se transforma en una metáfora de los vínculos familiares, la identidad y la memoria que sobreviven al paso del tiempo.
La nueva versión de Una Lengua Infinita parte precisamente de esa idea de permanencia. La formación reduce la instrumentación a elementos acústicos para dejar espacio a la interpretación vocal y a la propia melodía, creando una atmósfera cálida en la que la tradición y la contemporaneidad conviven de manera natural. La voz de Cami permite además acercar la canción al público español desde una perspectiva diferente, sin perder el respeto por el legado de una composición que forma parte de la historia musical de Angola.
El proyecto establece así un diálogo entre África, Europa y América Latina a través de una canción que ha viajado entre generaciones y geografías. “Muxima” habla de personas que se marchan, de historias que cambian y de una herencia cultural que continúa transmitiéndose más allá de las fronteras. En paralelo, la novela de Agualusa plantea un viaje de descubrimiento en el que las historias personales terminan construyendo un retrato colectivo, haciendo que música y literatura compartan un mismo territorio: el de la memoria y las identidades que se encuentran, se mezclan y permanecen.
Con esta grabación, Una Lengua Infinita continúa desarrollando su propuesta como proyecto musical y cultural dedicado a explorar la relación entre literatura y música. Sus producciones, construidas exclusivamente con instrumentos acústicos, buscan acercarse a distintas obras literarias desde la experiencia sonora y establecer conexiones entre tradiciones culturales. En el caso de “Muxima”, esa mirada permite recuperar una pieza esencial de la música angoleña y presentarla a nuevos oyentes desde una interpretación cercana y respetuosa. La canción ya está disponible en plataformas digitales.